Auta kääntämään

Haluaisimme lisätä mahdollisimman monta kieltä, mutta tarvitsemme sujuvasti kieltä puhuvien apua käännösten luomisessa ja vahvistamisessa.

Kuinka se toimii

Käytämme translation.io. Käännöstyön hallitsemiseksi. Siinä on helppokäyttöinen käyttöliittymä.

Käännökset tehdään aluksi koneella Google-kääntäjän avulla. Kääntäjän tehtävänä on valita oikea käännös ja lisätä tarvittaessa korjauksia.

Translations for an entirely new language can be done in less than an hour for native speakers.

Lue lisää: Kuinka käyttää käännösliittymäämme?

Kuinka rekisteröityä

To join the translation effort:

1. Rekisteröi ilmainen tili translation.io.
2. Lähetä minulle viesti translation.io-käyttäjänimesi ja kieli, jota haluat työstää.

...ja lisään sinut käännösprojektiimme.

Käännösvinkkejä

1. Jos lähdeteksti kirjoitetaan isoilla kirjaimilla, yritä säilyttää samanlainen kirjainkoko myös käännetyssä tekstissä (olettaen, että se on sallittua kohdekielessä syntaktisesti).
2. Jos näet upotettuja koodeja, kuten "%s", {%file} tai vastaavia, jätä ne täysin koskemattomiksi kohdekäännökseen. Nämä ovat sovelluksessa käytettyjä korvauskoodeja.

Kiitos, että autat kääntämään Password Pusheria!